I lang tid var jeg gået gennem livet med mine to følgesvende.
Uheld og ulykke.
Men jeg starter gerne forfra, får nye venner og flygter fra problemerne.
Så en dag tog jeg til Hawaii. "Aloha. Jeg hedder Jack."
Vi får ikke lavet noget i dag for de Menehune-aktivister.
Mr. Ritchie skal nok tage sig af de idioter i en fart.
Jeg skal bygge et hotel. Uanset hvor mange hawaiianere, der døde her.
Hvis de så meget som ridser mr. Ritchies bil, får han et føl.
Vær forsigtig. Min skulder er skadet. Kast så bare.
- Hvad laver du? - Jeg skal banke en bold af sted.
- Tag dit værktøjsbælte på igen. - Slap nu af, Harris.
Frank, du går tilbage til arbejdet. Nu!
Vil du ikke spille? Vil du bare smadre deres land og sprænge palmer?
Frank, vi kan sprænge palmer senere. Bare et kast.
- Det der forstyrrer vores karma. - Jeg skal arbejde.
Ja, det skal du.
- Kom nu og vær med os, Frank. - Luk røven, kokosnød-nigger!
Sagde han "kokosnød-nigger"? Harris, det kan du da ikke sige.
- Ikke i vores moderne tid. - Du er fyret.
- Hvorfor? - Væk fra området.
Det er ikke dit område.
- Er du vanvittig? - Jeg banker dig.
- Banker mig? Det her er et bat. - Truer du mig?
Nej, men jeg slår dig, for du er stor, og du ser skræmmende ud.
- Jeg slår dig. - Det tør du ik...
- Det brækkede kæben. - Walter, her er mr. Harris' forklaring.
"Jack og nogle andre var i færd med at spille bold, og jeg bad dem stoppe."
"Jeg sagde til Jack, jeg var hans chef. Hans svar kan ikke gengives på tryk."
"Jeg bad ham lægge battet, men han angreb mig, før jeg kunne gøre noget."
Og fik slået en befrier!
- Hvad mener du, dommer? - Godt slag.
Han har også en interessant straffeattest.
Et par indbrud, ingen domme.
Bondefangeri. Sigtet for at have franarret en politimand penge.
De ender altid her, ikke?
Hawaii er endestationen. De fortsætter aldrig til Tokyo.
- I fængslet kan han øve sig på at slå. - Lad os bare holde øje med ham.
Han lukkede Ray Ritchies byggeplads i et par dage. Det tæller på plussiden.
Jeg håber, du har nydt opholdet. Skriv under her.
Dit firma afleverede din løncheck, så du har til at rejse fra øen.
- Jeg havde en mundharmonika. - Der er ikke nogen.
En Hohner. Hvad vil nogen med en fanges brugte mundharmonika?
Vil du lede i din celle i 30 dage mere efter den?
Næ tak. Man kan købe en ny i Waialua for...
Køb du dig en ny i Honolulu. Jeg kan følge dig til færgen i dag.
- Ellers tak. Vi ses. - Forhåbentlig ikke.
Hvad nu?
Du arbejder ikke for mig mere, Jack, så jeg behøver ikke at hjælpe dig.
Men lad mig give dig et godt råd. Tag tilbage til hovedlandet.
Og gå glip af surf-sæsonen? Er du gal? Jeg elsker de store bølger.
Når du slår en formand ned for øjnene af hans folk, vil han have hævn.
Jeg har en lang gåtur foran mig. Tak for rådet, Bob jr. Vi ses.
Mr. Ritchie fik dig ud, fordi vi skal have bygget et hotel.
Og når arbejderne er i fængsel...
Jeg skal ud at hente min bil. Der er langt at gå.
- Og så tager du væk? - Jeg er allerede smuttet.
- Jeg kører dig ud til din bil. - Endelig siger du noget fornuftigt.
Nancy?
Kom nu. Jeg har travlt i dag.
Hvad gør jeg, når din kone kommer tilbage fra Honolulu?
- Du tager ud til hytten. - Skal jeg liste ud ad bagdøren i det her?
Hvis du er utilfreds, kan Bob jr. køre dig hjem til slummen, hvor du kom fra.
Det er rart at vide, du ikke kan leve uden mig.
Har jeg lovet dig noget? Eller hvad? Skylder jeg dig noget?
Ray Ritchie, forretningsmand til fingerspidserne.
Du er sød, Nancy. Det ville tage mig hele dagen at finde en som dig.
Tror du ikke, jeg ved, du pønser på noget?
- Hvem boller du med? - Dig, Ray.
Klæd dig på. Du kører med mig. Fart på. Let din magre røv.
Kom så! Jeg har ikke hele dagen.
Der er han! Han er min bror! Giv ham en hånd!
UTILFREDS ANSAT RAMMER PLET
Du mangler noget der... Fis af, Frank.
Jeg sejler en tur med "Alison." Vi lægger til i Lanikuhonua.
Og så tager jeg til Honolulu.
Er det ham? Han har været anholdt før, ikke?
- For hvad? - Diverse småting. Mest indbrud.
- Indbrud? - Ja. Det burde da tænde dig.
Mr. Ritchie, vil De så gerne af med mig, at De vil give mig et lift?
Men ikke så gerne, at jeg vil køre med dig helt til Honolulu.
Mand, vent til du hører, hvad jeg har fundet!
- Jeg har jo slet ikke fortalt det endnu. - Jeg er ude af branchen.
Nej, du er arbejdsløs. Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Lad mig skære det ud i pap for dig.
Jeg har lige siddet i fængsel, og det gider jeg ikke igen foreløbig.
Jeg har holdt øje med stedet hele sommeren. Du skal bare se på det.
- Det er en fed gås. - Hallo! Jeg er et nyt menneske.
- Tag med ud og se på det. - Skylder du stadig Harris penge?
Jeg ser på det. Ville du gøre det samme for mig?
- Okay. Jeg kigger på det én gang. - Smukt!
- Hvad synes du? - Hvor mange er her?
Jeg har talt 20 biler, men alle er på stranden.
Du venter her. Hvis der kommer nogen, venter du stadig her.
- Hvad hvis politiet kommer? - Så lad dem bare køre forbi.
- Har du fået kolde fødder? - Nej. Jeg ville bare gøre det rigtigt.
- Det skal nok gå. - Hvem siger det? Lad os åbne...
Det begynder skidt. Det er noget sjusk.
Vi leverer bare øl. Det er ikke forbudt. Ikke endnu.
Hallo? Har I bestilt øl?
Hej. Aloha. Jeg er Wendy fra "Hold da helt fest."
- Ja, vi troede aldrig, I kom. - Vi har drøntravlt i dag. Undskyld.
- Du er havfrue. - I bestilte jo dagens fangst.
Det var vist en god idé. Med svømmefødder og det hele!
Nu skal jeg lade dig komme til i køkkenet.
Er dine svømmefødder rene? Vi skal betale for rengøringen.
De ser rene nok ud. Det glimmer der ser godt ud.
- Hit med det. Hit med det. - Rolig nu!
- Giv mig min del. - Du bliver glad for det her.
Hvad er det her? Her er 200. Du sagde, vi ville få 600.
Din del er 200. Det er satsen for at gemme sig i bilen.
Jack... Jeg skylder Harris 1500, og jeg gemte mig ikke i bilen.
Jack, for fanden...
- Tak. - Vent lidt.
Smid pungene og kassen ud i containerne bag Kammie's Marked.
Lad os gentage succesen.
Vi har det på film, at du banker Harris.
Virkelig? Hvordan har du set den?
Havde Harris ikke frafaldet sigtelsen, var sagen endt i min retssal.
Jeg er dommer her på stedet. Blandt andre ting.
Sig mig... Hvis de har droppet sagen, hvordan kan de så sige, jeg skal rejse?
De kan ikke tvinge dig til at rejse. Medmindre de finder på noget.
Hvad er det for?
Handelsstandsforeningen byder velkommen.
Jeg mener, at du er bedre stillet uden Ray Ritchie.
- Du er ikke fan af Ritchie? - Jeg kan ikke lide hans facon.
Han er erklæret konkurs.
Enhver forretningsmand ved, at så har man ikke råd til at bygge det hotel.
- Er du forretningsmand? - Jeg har et lille feriested. For surfere.
Så Rays store, grimme hotel vil ikke være godt for din forretning.
Nej, nej... Det er bare måden, han behandler os lokale på.
- Har du et par småhytter på stranden? - Keiki Vista! For fanden...
Jeg har 12 bungalows, du. Soveværelse, køkken, bad... Det hele.
Vil du se en flot pige?
Hun klædte mig jo nærmest af med øjnene.
Kender du ham, hun er sammen med?
Bob jr.? Han er Ray Ritchies lakaj. Hans far og jeg spillede domino.
- Hvad hedder hun? - Nancy et eller andet.
Hun er Rays assistent. Men det er en omskrivning.
- Er hun ikke for ung til at være det? - Hun har været i retten flere gange...
- Hun begyndte i en ung alder. - Hun ser så sød ud.
Ja. En af de ulykkelige piger, som tænder på den kriminelle type.
Stakkels pige. Hvad laver hun sammen med Bob jr.?
Bobs far, den kraftidiot, solgte alle sine grunde billigt til Ray Ritchie.
Nu kommer Kraftidiot jr. herhen.
- Hej, Bob. - Prøver du at være fræk?
- Hvem vil prøve på det over for dig? - Det her er forretning, Walter.
- Arbejder han for dig? - Nej. Vi betalte ham for at rejse.
I betalte ham, hvad I skyldte ham. Nu arbejder han ikke for jer mere.
- Så han er ikke tvunget til at rejse. - Nemlig.
- Lader du ham kæmpe for dig? - Ja. Det ser ud til, han gør det godt.
Hvis jeg ikke var sammen med nogen, tog jeg dig og bar dig ud herfra.
Det bliver du også nødt til, hvis Walter bliver ved med at give øl.
Jeg har budt ham på en øl, og vi er ikke færdige.
Vi tager måske en til. Eller ti til. Men nu har du sagt det, du ville sige.
Så hvorfor går du ikke bare din vej?
Jeg tror, at vi to vil mødes igen, og en af os vil ikke se køn ud bagefter.
Jeg har jo et forspring på det område. Det er uretfærdigt.
Farvel, hr. dommer...
- Skræmmer Bob jr. dig? - Ja.
Men ikke så meget, som den pige gør.
Tak for hjælpen. Det var jeg glad for.
- Bliver du her? - Det ved jeg ikke endnu.
Vil du arbejde i Keiki Vista? Jeg betaler dig 250 dol... Nej.
300 dollars om ugen og et hus, du kan sætte i stand. Tænk over det.
- Hallo! - Selv hallo!
Hej. Jeg bor i nummer ni. Min bruser sprøjter vand til alle sider.
- Tror du, du kan lave den? - Ja, ja. Jeg skal lige være færdig her.
- Tjek bruseren i nummer ni. - Ja, ja. Jeg er altså også bliktud?
- Og kok. Og livredder. - Bor Ray Ritchie i nærheden?
Du mener, om Nancy bor i nærheden?
I alfonsens beskedne slot længere henne ad stranden.
Alle tiders!
I lige måde.
Virkelig?
Ja. Nej, jeg har lige talt med ham i telefonen.
Han er mildt interessant på en sløv aften.
Jeg må løbe. Min personlige træner er kommet.
Undskyld. Jeg ville ikke forskrække dig.
- Du er god til det med indbrud. - Det her er mere ulovlig indtrængen.
Skal jeg ringe til politiet nu, eller vil du binde mig og plyndre huset?
Du har lokket mig herhen, og så vil du ringe til politiet?
Hvis du overvejer at fuppe Ray Ritchie, så tænk dig godt om.
Jeg kom bare for at spørge, om du ville surfe.
Nedenunder.
- Hvorfor blinkede du til mig i baren? - Jeg blinkede ikke til dig.
Gu' gjorde du så.
- Er du bange for at bo her helt alene? - Jeg er aldrig helt alene.
Du er så smuk.
- Den ser god ud. - Nej, den er for ophidsende.
Hvad skal vi så lave?
Lad os lave noget, der gør sex bedre bagefter.
Sex kan gøre sex bedre bagefter, men jeg kender ikke din smag.
Jeg er en af de her stakkels, uheldige kriminelle typer.
- Ja, du ser... farlig ud. - Jeg er en slags lovløs.
- Jeg stjæler biler og... - Ved du, hvordan man gør det?
- Det vil du da ikke høre om. - Lad os lave en aftale.
Vis mig hvordan, så viser jeg dig lige, hvad du vil.
Såsom hvordan man stiller kaution?
Hallo! Jeg bliver lidt nervøs. Er Ray en stor bokser, eller hvad?
Tag dine sko af. Pas på hovedet...
- Ikke være bange. - Det er ligesom...
Vil du virkelig bokse?
Hvis jeg vinder, viser du mig, hvordan man stjæler en bil.
Hvis du vinder, gør jeg, hvad du vil. Op med paraderne!
- Er du vokset op på en kaserne? - Og sig ikke: "Jeg slår ikke på piger."
Jeg slår ikke på piger.
Slå mig ikke i hovedet, når jeg vender det væk. Nu er jeg sur.
- Fortæl mig alt om dig selv. - Du først. Jeg skal øve mine parader.
Jeg droppede ud af gymnasiet, tog til Hollywood, blev blanket af, kom hjem.
- Jeg blev servitrice på en stripklub. - Alle serverer, ingen stripper.
Jeg er for genert. Jeg mødte Ray og tænkte, at han var et let offer...
og så begyndte jeg at synes om ham, da jeg fandt ud af, han snød i skat.
Det er et fint forhold. Og du?
Du har lige fortalt min historie.
Jeg var for genert til at strippe, så jeg blev også servitrice.
- Du slog mig! - Må man ikke det?
- "Jeg slår ikke på piger." - Lad os øve os i nærkamp.
Lad os stjæle en bil.
Er du så tilfreds? Nu har vi stjålet en bil.
Rolig nu...
- Hvad gør vi? - Tager det roligt.
- Vi kører i en stjålet bil. - Ja, men det ved de ikke.
- Håber jeg. - Hej, drenge!
Nancy?
Nancy? Nancy?
Okay, en lille gemmeleg... Den er jeg med på. Nancy!
Ikke kigge! Jeg klæder mig af. Jeg bliver genert over de særeste ting.
Det er mit festtøj.
Også mit.
Er det så mr. Ritchies båd, "Alison"?
- Hvem er Alison? - Gæt en gang.
Mrs. R... Han må elske hende højt, når han opkalder en båd efter hende.
Kom og sæt dig ved siden af mig.
Kom så bare med det.
Bare spørg.
Spørg nu bare om det, du vil spørge om.
Har du nogensinde stjålet penge?
Jeg snupper dem, hvis de ligger og flyder.
- Hvad er det meste, du har stjålet? - Et par hundrede dollars.
Hvis jeg nu sagde, der ligger 200.000 og flyder, turde du så tage dem?
- Er det Ray Ritchies penge? - Ville det ikke gøre det lidt sjovere?
- Hvor ligger de 200.000 og flyder? - I hans jagthytte i Waialua-bjergene.
- Hvad skal han med dem? - Det er til de lokale gangstere.
Han vil sikre sig, at der ikke kommer flere demonstranter på byggepladsen.
- Hvor ved du alt det fra? - Bob jr. fortalte mig det.
- Og pengene ligger der bare? - Bob jr. passer på dem.
- Vi finder en måde at hugge dem på. - Det er noget andet end et fjernsyn.
- Ja, de vejer ikke så meget. - Jeg kigger på hytten.
- Lad os få en drink. - Indrøm, at det er en fed båd.
- Selv om den hedder "Alison". - Vent, til de opkalder en efter mig.
Nå, men nu må vi nok sige farvel.
- Det var sjovt. Jeg hyggede mig. - Også jeg.
- Vi ses. - Nancy, vent...
Vil du have en at gå hjem på?
- Vi kan bryde ind i et hus eller noget. - Okay.
Hvis du er sikker på, at huset er tomt, hvorfor hvisker vi så?
- Almindelig høflighed. - Hvad er det her?
Tja... Et skrumpet hoved?
Lej et værelse!
Og husk gummi!
- Hej, Jack. Hvordan går det? - Frank, hvad ...?
- Hvorfra vidste du, at jeg var her? - Fyren udenfor sagde, du boede her.
- Bad han dig gå ind og slå dig ned? - Nej, døren var åben... Undskyld.
Det er i orden. Det har bare været en dum dag.
- Jeg er ked af at sige det... - Vil du have noget?
Harris' gorillaer banker mig, hvis jeg ikke betaler min gæld.
- Så betal ham. - Harris vil vide, hvor du gemmer dig.
Jeg gemmer mig ikke. Og du ville aldrig fortælle, hvor jeg gemte mig.
For du er jo min ven. Det går galt, hvis du begynder at true mig...
Jeg skal bruge de penge, og vi er venner, ikke?
Jo. Men det er den slags venskab, hvor jeg ikke vil hjælpe dig i en knibe.
Ligesom jeg ikke forventer, at du vil hjælpe mig. Det er mere ærligt.
Det er et ægte venskab. Jeg kan ikke stole på dig. Du kan ikke stole på mig.
Jeg sætter ikke livet på spil for dig...
Jack, hold nu op med det pis.
- Hvor meget skylder du Harris? - 1500.
- Tror du, jeg har 1500 dollars? - Du ved, hvordan man får fat i dem.
Okay. Jeg har noget på bedding. Måske kan jeg få dig med.
Ja tak. Mange tak. Vil du fortælle mig om det nu?
Jeg arbejder stadig på detaljerne. Lad mig overraske dig.
- Du var jo flyvende. - Mahalo.
- Meget flot udspring. - Tak, Walter.
- Det er ret højt oppefra, ikke? - Vil du prøve?
Mig? Nej, jeg har lige fået min mave i orden.
Uha, se der.
- Hvilken dag vil du så have fri? - Jeg havde tænkt mig på fredag.
- Nej. Der har jeg et møde. - Hvad skal du holde møde om?
Det rager ikke dig.
- Så i morgen er bedre end på fredag? - Ja.
- Jeg hører, du har fundet en ny ven. - Du mener Nancy?
- Nej. Hun tilhører Ray Ritchie. - Han har næppe foræret dig hende.
- Nej, hun er stadig Ritchies. - Bare du husker det.
Men hun er nu en flot pige.
Her er ingen avis udenfor, så jeg tror, at der er nogen hjemme.
Det der hus er helt klart beboet. Efter bilen at dømme af et ældre par.
Jeg kommer godt ud af det med min bedstemor.
Gør du? Også jeg. Så tager vi ikke det hus.
Så er der det derhenne. Der er fest. Det springer vi over.
- Lad os finde et tomt hus. - Hvad sjovt er der ved det?
Hvad vil du sige, hvis der kommer nogen?
- Er familien Ambruzazaola hjemme? - Hvad hvis de hedder det?
- Hvad er chancen for det? - Hvor er spændingen i det?
Så prøver vi...
- Sådan... Får du spænding nu? - En smule.
- Er du bange? - Nej.
Vent... Hvor skal du hen?
- Gæt, om jeg har tøj på. - Ham, der bor her, er politimand!
- Det ved jeg godt. Gæt nu. - Jeg kender ham...
Hvad er det her? Det er sgu min mundharpe! Den...
Kom her ...!
Jeg kommer for sent!
Hvor flåede du min skjorte af i aftes?
Måske nedenunder. Se lige efter, skat. Jeg skal møde om ti minutter.
- Tag så den skjorte af og kom! - Nul. Jeg har fortjent den.
- Kom så! - Javel, hr. betjent.
- Det er ikke morsomt! - Jo!
- Så du den tatovering? - "Nåde."
- Aloha, Jack. - Hej, nummer ni.
- Jeg skal låne dit toilet. - Hvorfor lånte du ikke betjentens?
- Hvad hvis han havde set os? - Så var hans karriere og ry ødelagt.
Nej, nej... Han ville sikkert have været nødt til at dræbe os.
Måske har han det fint med at være bøsse. Ikke alle skjuler det, Jack.
Skynd dig!
Det er jo et hul! Her er virkelig deprimerende.
Jeg er deprimeret.
Jeg kan lide, at det er deprimerende. Det er her, drømme går hen for at dø.
- Er der noget, du vil vise mig her? - Ja...
Hvad?
- Kom nu. - Jeg er lovet væk.
- Nej, du er ej. - Jo, jeg er.
Lad os lure ind ad vinduer. Det er sjovt.
Slutter festen aldrig her? Hvordan holder du al den spænding ud?
- Klap i. Det er min chef. - Hvad har vi her?
Walter er vist en pervers fætter. Se der!
Nej, han er god nok. Han ser bare et danseshow.
Hvis han er god nok, har du det så ikke skidt med at snyde ham?
Jeg snyder ham ikke. Se på mig. Jeg snyder ham ikke.
Dit arbejde her er kun et skalkeskjul, mens vi planlægger et kup mod Ray.
Det betyder ikke, at jeg ikke går op i mit arbejde.
- Du skulle have set mig rive. - Pis!
- Hej, du. - Jack? Var det dig, der fnisede?
Nej. Det må have været nummer ni.
- Hvad lusker du rundt her for? - Jeg lusker ikke rundt. Jeg tænker.
Det kan godt se ud, som om jeg lusker.
- Hvad tænker du så på? - Det vil jeg ikke plage dig med...
- Jack, du må tro lidt. - På Gud?
Gud er en imaginær ven for voksne.
Fidusen er at vide, hvem man skal tro på.
Jeg giver dig et praj... Nogle gange er tingene præcis, som de ser ud til.
Nogle gange...
Hvad pokker betyder det?
Kom op af vandet! Jeg har noget til dig.
- Mr. Ritchies vagter kommer snart. - Det kan jeg sgu godt forstå.
Hvad vil du?
Sælge de her tegnebøger til dig for 1500 dollars. De er stjålne.
- Hvis jeg går til politiet... - Gør det. De bliver glade for hjælpen.
Eller jeg kunne stille kassen et sted, hvor de finder den med Jacks navn på.
Jeg mener det. Hans vagter kommer lige straks.
Jeg har ventet her i tre timer. Der har ikke været nogen. Kom så op.
Så vi kan snakke?
Et øjeblik!
- Skulle jeg se på bruseren? - Ja. Undskyld. Jeg tog lige en lur.
- Nyder du opholdet? - Ja. Meget.
Imponerende.
Ja... Flot klaret.
Hvis du har brug for noget, så bare sig til.
Tænk over det.
Flot klaret.
Her. Ray kommer med pengene på torsdag.
Vi skal bare aflede Bob jr.'s opmærksomhed.
Og kappe telefonledningen.
Hvilket ikke burde være så svært. Meget maskulint indrettet.
Hvorfor er der et elghoved på væggen?
- Det er en jagthytte. - Det er Hawaii!
Den burde have en krans på geviret. Han kan låne noget bras af Walter.
Nå, har du en plan?
- Hejsa, Bob. - Hvorfor fanden er du stadig her?
- Rolig, Bob! - Ingen baseball-bat? En gren?
Jeg har et dækjern i bilen.
- Hvad gjorde du det for? - Du sagde, du havde et dækjern.
Brutalt!
Det duer ikke. Bøj hovedet frem, ellers holder det ikke op.
Bøj hovedet frem, puds næsen og klem den sammen.
Kom nu. Puds.
- Der er meget blod. - Min kone kan få blodet af.
Bed hende bruge koldt vand. Det hjælper.
- Hun ved godt, hvad man gør. - Klarer du den?
Der fik du sandelig vist ham. En skam, at han ikke er en pige.
- Luk røven. - Slap af. Det er tanken, der tæller.
Regn ikke med mig. Uanset hvor mange penge der er her.
Jeg vidste, at du ville sige det på et tidspunkt.
Politiet vil spørge, om der er sket noget mærkeligt de sidste par dage.
Tror du, Ray vil melde sine blodpenge stjålet? Tro mig.
Lad os nu snakke det igennem. Efter at jeg har vasket dig. Kom...
Kom nu. Du var vidunderlig.
- Der er ingen øl i køleren. - Se i skabet.
I skabet? Er du brite?
- Ingen øl. Kun en masse tegnebøger. - Kan du genkende dem?
- Hvad hedder den lille leg, du leger? - Du virker lidt humørsyg, Jack.
Nå, men vi ses. Hav det godt.
Frank et eller andet kom her i går.
Han forlangte 1500 for dem. Han gik med til 450.
Han ville have taget 100. Hvorfor troede Frank, du ville betale?
Han må have regnet ud, at vi havde noget sammen.
- Vi kan ikke have flere ubekendte. - Jeg mener, at du er den ubekendte.
Frank er ufarlig.
Jack, jeg har brug for dig.
Det ved jeg. Lad mig tænke over det.
Nu har jeg tænkt over det. Nej tak. Jeg tager dem her med.
Hold op! Det er fornærmende. Tror du, jeg er så nem?
- Måske er jeg så nem. - Ja, det er du.
- Hvad nu ...? - Det er nok min mor.
- Hold den tanke. - Er din mor lækker?
Hvad er der? Jeg vil bare vide, om I ligner hinanden.
Hej, smukke.
- Jeg har 20 minutter. Højst. - Tik-tak. Hvor er fruen?
- På skønhedssalon. - Får hun håret forstørret?
- Er du ved at tage bad? - Nej!
Jeg er bare glad for at se dig. Jeg skulle lige til det.
- Måske vil du have selskab. - Nej! Jeg kan lide dig lidt nusset.
- Det svin overrumplede mig. - Nej. Du bankede ham.
- Mener du det? - Jeg slukker lige for bruseren.
- Vent her. - Okay.
- Hvem var det? - Nabo-patruljen.
De ledte nok efter dig. Bliv her, så skal vi nok få gjort det her færdigt.
Kom nu af ...!
- Jeg kommer straks. - Hvor er min lykkelige slutning?
Vi har 15 minutter.
Betragt det her som forretten. Hovedretten følger torsdag aften.
Årh, pis! Det er nok Ray.
- Vent lige lidt! - Jeg har altså pligter her.
Jeg kommer om et øjeblik.
Kom nu!
- Du vil hade mig. - Nej.
Hvad laver du?
Bare udnyt mig!
- Jeg kommer straks. - Nej. Hvad laver du?
- Jeg sagde jo, jeg kom hurtigt igen. - Hvad ville Ray?
Han ville sikre sig, at jeg ikke kedede mig.
- Tiden er gået. - Nej!
- Du skal også regne køreturen med. - Hold op med at drille mig, Nancy.
Jeg driller ikke, Bob. Husk dine sko.
Du skal ikke have vrøvl med lillemor. Gem appetitten til på torsdag.
- Men jeg er ved at dø af sult nu! - Skynd dig, inden hun bliver sur.
Vi ses i hytten på torsdag.
- På torsdag! - Fuck på torsdag!
Klokken seks vil Bob jr. vente i jagthytten på dig. Skyd en rude ud.
Bob jr. er lidt af en cowboy. Han vil gå udenfor og kigge.
Så smutter jeg ind ad bagdøren og snupper pengene.
Hvad hvis han kommer ind igen?
Så skyder du en rude mere ud.
Jeg kapper telefonledningen og punkterer hans dæk.
Det burde give mig nok tid til at tage tilbage og spille domino med Walter.
Okay. Læg dig så til at sove.
- Godnat. - Godnat.
Er du sikker på dit domino-alibi? Helt sikker?
Ja.
- Har du stjålet min mobiltelefon? - Ja.
- Har en fyr ved navn Victor ringet? - Ja.
- Hvad sagde han? - Han ville sige undskyld.
- Han håbede, du ville tilgive ham. - Hvor sødt! Skal jeg ringe til ham?
- Har du hans nummer? - Ja, selvfølgelig. Tak.
- Han har da ikke ringet, vel? - Jo. Selvfølgelig har han det.
- Tror du, det er noget, jeg finder på? - Jack, i går aftes!
Jeg syntes nok, du gik lidt sjovt. Jeg troede, det var indbildning.
Hvad var det, der først tiltrak dig ved mig?
- Hold op. Det er for åndssvagt. - Nej. Jeg vil gerne vide det.
Vil du høre sandheden eller noget pis?
Det er lige meget.
Du har et flot udseende, men det var mere end det.
Det var nærmere den karakterstyrke, du udstrålede. Din livskraft.
Selv om du skal vise dig og spille sej, minder du mig om et lille barn.
- Og det virkede ret sjovt. - Okay. Og nu sandheden.
"Hvis hun ikke passer på, ender hun på spidsen af min pi..."
Åh, gud! Hold mund!
- Hvad er der? - Kør ind og køb maling til nummer ni.
Hvad er der med dig og nummer ni? Har I gang i noget?
Det troede jeg, men hun er rettroende katolik.
Gud velsigne hende. Skal vi stadig spille domino i morgen?
Ja, ja. Tag kontanter med. De gutter blanker dig af.
Det er ikke min.
Det er underligt, som lyde kan føres med vinden. Det må være et vindspil.
Jeg glæder mig til at spille. Hvis jeg taber, betaler jeg gerne.
Husk malingen.
- Goddag, mrs. Ritchie. - Vær forsigtig!
Okay. Værsgo.
Giv mig brillerne.
- Gik turen godt? - Som den plejer. Hvor er tøsen?
- Hvilken tøs? - Nancy?
Hun har været sammen med den nar til Jack.
Er han her stadig? Jeg bad dig få ham væk fra øen.
Jeg skulle aldrig have hyret en lokal snylter. Bed Harris ordne ham.
Tror du, du kan finde ud af det?
- Er du uduelig? - Nej.
Jeg klarer den. Læg posen med tøjet øverst.
Kom så, Ray. Fart på.
- Hej! Køber du også ind her? - Ja.
- Der er ikke noget ved det uden dig. - Hvad er det med grøntafdelingen?
Hvorfor tager du ...? Hvad er der?
Ritchies kone er her!
Hun må ikke se mig. Hun kan gøre Ray sur og ødelægge det hele.
Servicemedarbejder til gang 3. Der skal fejes op.
Hvis hun er hjemme, er du så ikke forvist til jagthytten?
- Jo. - Så er planen lige gået i vasken.
Giv ikke op. Lad mig tænke det igennem.
Vi kan stadig begge to få det, vi vil.
Af sted med dig!
Der er han, Frank.
Hej, Batman! Er du stadig ude på skrammer, surferboy?
Nej. Ingen bat i dag.
Næste gang vi mødes, vil du ønske, at du havde øjne i nakken.
- Holder kraven dit hoved på plads? - Morsom mand!
Vi må have et endeligt opgør snart. Meget snart.
Kom, gutter!
- Din nye bedste ven? - Jeg skylder ham mange penge.
- Jeg kan ikke bare ignorere ham. - Nej, det kan du ikke.
Hvorfor smed du ikke kassen ud, som vi aftalte?
Du ved, jeg har en stor gæld, Jack. Derfor afpressede jeg din pige.
Ødelæg ikke det her for mig. Det er et godt forhold.
- Hvad skal jeg gøre? - Tro lidt på folk.
Ikke på Gud. Han er bare en imaginær ven for voksne.
Kom nu, Jack. Du pønser på noget.
Jeg pønsede på noget. Det er lige gået i vasken.
Og det er fint, for jeg vil ikke i retten mere.
Det er sandheden. Flot skjorte, i øvrigt.
- Giv mig ti. - Det er ikke ligesom mahjong.
- Spiller du mahjong? - Nej.
- Walter. Giv mig Jack. - Det er til dig.
- Sig ikke noget. Bare hør efter. - Fint. Det er rart at høre din stemme.
Bob jr. skal køre mig til jagthytten, og Ray har nu pengene i strandhuset.
Jeg holder Bob jr. beskæftiget. Pengene er i strandhusets boks.
Jack, vi er så tæt på! Ritchie forlader huset klokken 17.30.
Du kan let bryde ind, når kun den fordrukne sæk er der!
200.000 dollars! Jeg lægger nøglen til skydedøren under måtten.
Du skal bare gå ind og tage pengene.
Hvad sker der, hvis bøllerne får dem?
- De holder vel en fed fest. - Jeg mener med Walter!
- Han bliver nok inviteret. - Sig bare, at du vil tænke over det.
- Jeg tager poi med. - Gør det for Walters skyld.
For før eller siden vil Ray jævne Keiki Vista med jorden.
Ja, ja. Hav det godt.
Forkert nummer.
Er Nancy ved at få skovlen under dig? Du er meget tiltrukket af hende, ikke?
Jeg ved ikke med den pige. Noget i mig siger, at hun er den rette.
Men noget andet i mig siger, at der en dag står i avisen:
"Det halvnøgne lig af undertegnede blev fundet i Wiamea-bugten."
"Nancy Hayes eftersøges."
De overskrifter har jeg forventet at læse om Nancy, siden hun var 15.
- Hun er ikke kedelig. - Nej, det har ingen påstået!
Men jeg advarer dig, Jack. Du sætter for meget på spil.
Jeg klarer mig.
Hun er bare så fuld af spilopper, at hun er sjov at være sammen med.
Forleden tog hun tøjet af og foldede det i små, fine bunker...
- Du er virkelig hårdt ramt. - Hvis man er ensom, er det logisk.
- Lyder det logisk? - Nej, sgu da.
Og hvis du tror, at du kan styre hende eller styre dig selv over for hende...
får du en væmmelig overraskelse. Hun giver kun problemer.
Meget af det, du siger, giver mig lyst til at være sammen med hende.
Så siger jeg ikke mere om hende.
Hvor har Ritchie hende nu, hvor konen er hjemme? Sover de alle i én seng?
- Er mrs. Ritchie kommet hjem? - Han lader hende ikke tage så langt.
- Alle hans aktiver står i hendes navn. - Hvorfor render hun ikke med det?
Jeg tror, de har lavet en ægtepagt. Eller det har jeg hørt.
- Vil du prøve igen? - Bare kom an.
- Hvad glor du på? - Jeg lægger min nøgle under måtten.
Kan du huske det?
Du var ikke i supermarkedet. Jeg troede, du var sprunget fra.
Jack kom. Jeg måtte få ham væk, før han så os to sammen.
Det er forhåbentlig den første, Alison.
Jeg kan ikke gøre det. Ray opfører sig underligt. Jeg tror, han har mistanke.
- Hvad tid kommer Jack her? - Han er her præcis klokken 18.
Jeg sørger for, at Bob jr. er langt væk. Fra nu af må du klare ærterne, Alison.
Ærterne...
Og søde... Hold dig fra sprutten.
Og hold dig væk fra min båd!
- Hov! - Stå stille!
Ud af bilen! Den her vej! Stil dig der.
- Rolig nu... - Du kan selv være rolig!
- Ned på jorden! - Fordi du er dum, vil du vel ikke dø.
- Jeg hedder Walter Crewes... - Hold kæft!
Du har lavet lort nok her på øen. Vil du lave fis med mig?
Jeg forstår ikke engang, hvad du siger. Nej, Walter...
Jeg prøvede at advare ham.
Nå, men et skelet kommer ind på et værtshus...
Skelettet går hen til baren og siger:
"Giv mig et krus øl... og en moppe."
Vi spiller 100 dollars-cutthroat. Kan du spille det?
Det her er sgu... Nu har jeg fem.
- Der bliver sgu færre og færre. - Du skal tage syv fra.
Du skal ikke stå af med fem. Det er et svaghedstegn.
- Har I otte? - Nej, jeg har syv.
Nå, men så kom Jack, Feje Jack...
og plantede en lige venstre på hans brækkede kæbe.
Han gik omkuld med et brag!
Det er din hidtil bedste undskyldning for at komme for sent.
Lyver jeg, Jack?
Undskyld, jeg kommer for sent.
Du lod mig vente. Vi må finde en passende straf.
- Nancy, jeg kan ikke blive. - Hvad mener du?
Jeg kan ikke gennemføre det her... stævnemøde.
Hvad foregår der, Bob jr.?
- Ariana er ude i bilen. - Din kone? Hvad laver hun der?
- Du må ikke blive vred. - Jeg er ikke vred. Jeg er... forvirret.
- Hun ved besked om os to. - Ved hvad?
- Jeg har fortalt hende det. - Der er intet at fortælle.
Forleden sagde hun, jeg lugtede anderledes.
"Jeg har været på stripklub, Ariana."
Du kan ikke bare efterlade mig her... helt alene.
- Ariana? - Det er vores private hornsignal.
Jeg har sagt det, jeg ville.
Måske skulle vi invitere din kone indenfor.
Så vi kan hygge os alle tre...
Det er en rigtig... dårlig idé.
Jeg ved, at du har haft det svært, og at du prøver...
Du ved ikke noget om, hvem jeg er.
Okay.
Du bruger mig jo kun til at få hævn over Ray.
Og jeg lod mig gerne bruge. Du er meget lækker. På en vulgær måde.
Der ligger garanteret en ladt pistol her et sted.
- Klap i. Hvem starter? - Det gør jeg. Fem.
Du kan have lavet en åbning. Giv mig 15.
Vent lidt. Jeg har en firer.
- Det kan du ikke gøre. - Tror du ikke, jeg har spillet før?
- Fire, to eller fem. - Leder du efter din puls, Walter?
- Lagde jeg min pibe her? - Er det en afledningsmanøvre?
- Nej, jeg ved, jeg tog den med. - Jeg henter den til dig.
Jo, jo. Du skal ikke have nogen undskyldninger, når du taber spillet.
Du ødelægger spillerytmen. Han minder mig om dig, Joe.
- Tak, Jack! - Jeg elsker dig, Joe.
- Spil nu ud. Jeg bliver gammel her. - Den knægt er en skat.
Mele Kalikimaka...
Celia, jeg giver paraply-drinks...
Nu bliver han interessant.
Bang!
For fanden da!
- Hop ikke for højt. - Åh, Jack! Du er i live.
Jeg kunne ikke gennemføre det! Jeg kom tilbage for at advare dig.
- Du satte en fælde for mig. - Jeg kunne ikke lade dem dræbe dig.
- Og du har de $200.000 i hånden. - Ja, det løj du da ikke om.
Ville det ikke bare være fedt, hvis du talte sandt? Hvordan ville det se ud?
Det ser sådan her ud.
- Hvem skød hun så? - Min ven nåede døren før mig.
Han ofrede livet for min skyld. Gud velsigne ham.
- Pis! - Hvad er der?
- Jeg skød da Jack. - Nej.
- Hvem skød jeg så? - En eller anden tilfældig...
Der gik den plan i vasken.
Hvordan kom han ind? Hvordan vidste han, hvor nøglen var?
- Jeg tror, jeg glemte at låse døren. - Havde du drukket?
Jeg tog et par toddyer.
- Er jeg død uden at vide det? - Nej, nej...
- Hvad med den nat, vi var sammen? - Hvad med den?
Du ved, at de følelser var ægte. Det ved du.
Ja. Men her ligger to lig, som dine kumpaner sikkert vil hænge dig op på.
Så hvis du er klog for en gangs skyld, så forlader du øen i en fart. Svøm.
Jeg er ked af, at du ikke tror mig. Du kommer aldrig over mig.
Nej. Hej så længe.
Han trækker ikke vejret.
- Jeg kan ikke finde nogen puls. - Prøv at sætte et spejl under næsen.
- Hvor meget gav du ham? - Jeg tømte flasken.
Man kan slå et regiment ud med en hel flaske, Al!
Skat, planen var at slå Jack ihjel. Han var en perfekt syndebuk.
Og så slå en bevidstløs Ray ihjel med et baseballbat.
Så ser det ud, som om Jack brød ind og dræbte Ray, og du skød Jack.
- Ja, for at dække over røveriet. - Nej, nej, skat ...!
For at dræbe Ray og lukke munden på Nancy.
- Nu har vi to lig at skaffe af vejen. - Og ingen af dem er Jacks.
- Og det er et problem. - Ja. Jack kan vidne mod os.
For fanden, dame! Du skød mig!
Det ene lig har lige skaffet sig selv af vejen.
- Det var som syv søren. - Walter, jeg vil ikke henrettes!
Det skal du ikke være nervøs for, skat.
- Hawaii har ikke dødsstraf. - Gudskelov!
Nå, men Ray er da i det mindste død.
- Skal jeg gokke ham en alligevel? - Nej, nej...
Nej, vi må have en ny plan.
- En ny syndebuk... - Ray!
Han skød... en eller anden fyr, og så begik han selvmord.
- Med et baseballbat? - Eller omvendt.
Du skal ikke tænke, skat. Det hjælper os ikke.
Hvad med Nancy?
Du er genial. Jeg hader hende.
Jeg kom for at advare dig, Jack!
Er det Jack?
Og så slog det mig.
Walters ord kørte rundt i hovedet på mig.
"Nogle gange er tingene præcis, som de ser ud til."
Det lyder fængende. Som et gravskrift.
Hej. Det er ikke et særlig godt sted at tomle den.
Nej, ikke særlig godt.
- Måske skyldes det forklædningen. - Kan du lide den?
- Hvor skal du hen? - Jeg skal bare væk.
Hvem af jer genier fandt egentlig på den plan?
Den opstod bare. Efter at jeg tog Walter og Alison i at bolle på båden.
Bollede Walter og Alison? Du godeste!
Jeg tænkte straks på afpresning. Men Walter fik en idé, der gavnede os alle.
Jeg skal være pinlig ædru, hvis jeg skal fortælle den historie.
Jack, du fuppede mig! Du brød ind hos Ray for at ramme ham gennem mig.
Hvad var du egentlig ude efter? Jeg ved, at det ikke kun var mig.
Var det?
Nej! Hold nu op. Det var...
De malerier kunne indbringe en net sum i de rette kredse.
- Vi kender ingen i de rette kredse. - Jeg kender mange i mange kredse.
Hvorfor standsede du så, hvis du ikke tror på mig?
Jeg tænkte: "Måske taler hun sandt. Måske tog hun hen for at advare mig."
Men noget i mig tror, at hun bare ville have mig pløkket.
Ville jeg give dig koden til boksen, hvis jeg ville have dig dræbt?
Du er jo nærmest min skytsengel!
- Kom her. Giv mig et kys. - Vil du have et kys?
- Bare et lille et. - Jeg giver dig et held og lykke-kys.
Tak.
Som Walter siger: Nogle gange skal man tro.
Og lidt held skader aldrig.
Danish subtitles conformed by SOFTITLER
Danish BODY